Wieso sollte mich ein Engel vor der Hölle retten?
Weil wir Arbeit für dich haben.
Du hast noch eine Menge zu lernen, Junge.
Ist es wahr? Habe ich das erste Siegel erbrochen?
-Habe ich das alles angefangen? -Ja.
Warum hast du mich dann nicht einfach dort gelassen?
Der gerechte Mann, der es beginnt,
ist der Einzige, der es beenden kann.
Du musst es aufhalten.
Unser Schicksal liegt in deinen Händen.
Finde jemand anderen.
Ich bin's nicht.
Die PR Morgenausgabe...
es ist Zeit für die...
Wann werden die wieder so eine Show wie "Project Runway" haben?
Es ist der Einbehaltungssatz des Auftraggebers, der mich beunruhigt,
im Vergleich zur Umsatzrenditenmaximierung.
Ruf' mich zurück, sobald du die Tabellenkalkulation gesehen hast.
-Mr. Adler. -Dean.
-Klingt gut. -Klingt gut?
Große Sache.
-Klingt gut. -Klingt gut.
Oh, ich höre dich. Ich war seit Ewigkeiten nicht mehr im Fitnessstudio.
Ich bin auch ein wenig aufgebläht.
Ja, es ist eine bewegungsarme Lebensweise, mein Junge. Daran gibt es gar keinen Zweifel.
Alles klar, sag's mir nochmal.
Du sagtest, äh, Zitrone und...was war's nochmal?
Cayennepfeffer und Ahornsirup.
Im Ernst?
Wieviel hast du abgenommen?
Kenne ich Sie nicht?
Ich denke nicht.
Tut mir Leid, Mann. Sie kommen mir nur sehr bekannt vor.
Sparen Sie sich das für's Fitnessstudio, Kumpel.
Supernatural S04E17
"It's a terrible life"
"Es ist ein schreckliches Leben."
Technische Unterstützung. Hier spricht Sam Wesson.
Okay. Äh, naja, haben Sie versucht ihn aus- und dann wieder anzuschalten?
Okay, fahren Sie fort und schalten Sie ihn aus.
Nein, nein, nein, nein. Einfach...einfach ausschalten.
Alles klar, warten Sie eine Sekunde.
Schalten Sie ihn wieder ein.
Okay, druckt...druckt er jetzt wieder?
Großartig.
Jederzeit.
Hey.
Yo.
Was hältst du von, äh, Mimi?
Sie ist in Ordnung.
Ich sollte sie anbaggern.
Oh, Alter, das ist total kindisch.
Erfahrung.
Äh, Trifokalbrille.
Da ist eine Verheiratete, die ich gern vögeln will, Sam. Ich weiß es einfach.
Vielleicht sogar eine Großmutter, die ich...
Komm schon.
Kaffeepause?
Ja, klar.
Paul, Zeit aufzutanken, Kumpel.
Sorry. Keine Zeit.
Seit wann?
Alter, wir werden stundenweise bezahlt.
Arbeiten!
Okay.
Er scheint gestresst zu sein.
Anscheinend nur panisch,
weil er erwischt wurde nach Pornos im Internet zu surfen.
Nein, nein, nein. Warte. Wann?
Er wurde gestern zur Personalabteilung geschickt.
Ich schätze sie haben ihm eine scheiß Angst eingejagt.
Ian! Alter!
Ich kauf' nur ein bisschen ein. Ich hab zu Hause keine mehr.
Also, Sam...
hattest du letztens wieder einen dieser Träume?
Was? Stell' dich nicht so an.
Komm schon. Das ist das Highlight meines Tages.
Ich hätte es dir erst gar nicht erzählen sollen.
Sie sind genial!
Spann' mich nicht auf die Folter, Alter. Teil's der Klasse mit.
Du wirst dich doch nur wieder drüber lustig machen.
Was?! Auf gar keinen Fall!
Ich werde kein Wort sagen...volle Hochachtung.
Fang' an.
Ich habe geträumt, dass ich einen Sensenmann, namens Tessa, vor Dämonen gerettet habe.
Fantastisch!
Wie oft hast du bloß Dungeons&Dragons gespielt, als du ein Kind warst?
Oh, mein...
Okay, du hast also den Sensenmann gerettet.
Du bist ein Held.
Ich meine, Gott sei Dank haben wir einen Harry Potter hier,
der uns alle vor der Apokalypse bewahrt.
Arsch.
Zauberer.
Kann ich Sie was fragen?
Schauen Sie, Mann, ich hab' Ihnen doch gesagt, ich stehe nicht auf...
Oh, Alter, kommen Sie. Das tue ich auch nicht.
Ich will Ihnen nur eine Frage stellen.
Sicher.
Was denken Sie über Geister?
Geister?
Glauben Sie an Geister?
Äh, um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
Vampire?
Was?
Warum?
Weil ich in letzter Zeit einige ...merkwürdige Träume habe.
Wissen Sie, was ich meine?
Nein, nicht wirklich.
Also...
hatten Sie nie einige...merkwürdige Träume?
Alles klar, schauen Sie, Mann, äh...
Ich kenne Sie nicht, okay?
Aber ich bin im öffentlichen Dienst
und, äh, möchte Sie wissen lassen, dass...dass sie zu mitteilungsbedürftig sind.
Haben Sie es aus- und dann wieder angeschaltet?
Alles klar, dann lassen Sie uns folgendes versuchen.
Nein, nein, schon gut. Ich werde warten.
Druckt er jetzt?
Oh, das ist großartig.
Jederzeit.
Was machst du da?
Gar nichts.
Hast du eine E-Mail von der Personalabteilung bekommen?
Nein. Warum?
Verdammt. Schätze, dann hab' ich sie nur bekommen.
Ich soll mich "bei der Personalabteilung" melden.
Nun ja, sie wollen dich anscheinend nur hochnehmen,
da du den ganzen Bürokram mitgehen lassen hast.
Ich hoffe, sie versohlen mir den Hintern.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Komm schon!
Tu' mir das nicht an. Bitte!
Hey, Mann. Alles klar bei dir?
Er ist abgestürzt.
Die sind scheiße, Paul. Sie stürzen andauernd ab.
Du verstehst das nicht. Als...als ich ihn neugestartet habe, war alles weg.
Einen ganzen Tag Arbeit...gelöscht.
Nun ja, hast du abgespeichert?
Nein, ich habe nicht abgespeichert.
Ich wünschte mir, ich hätte abgespeichert, aber ich hab's nicht.
Ich hol's mir zurück. Ich werde es finden.
Irgendwo.
Finde es!
Paul, ist schon gut, Mann. Das passiert nun mal.
Komm schon!
Bitte! Bitte!
Die ganze Arbeit...
fort.
Ich hab' versagt.
Kommt dir das auch merkwürdig vor?
Äh, ja. Wie wär's mit der ganzen Sache.
Ich sag's dir Mann...
ich werde nie wieder Popcorn essen.
Ja, genau.
Zwei Wochen?
Hey, warum sollte sich jemand zwei Wochen,
bevor er in Rente gehen sollte, umbringen?
Ich meine, Paul war nur zwei Wochen von der Freiheit entfernt.
Er hätte doch...fröhlich sein müssen, oder?
Ich habe keine Zeit dafür, Sam.
Das ist sehr witzig.
Was ist mit dir los?
Ich arbeite. Es ist wichtig.
Hat dir die Personalabteilung deine Eier beschlagnahmt oder was?
Du trägst das Hemd.
Hast du dich etwa rasiert?
Technische Unterstützung. Hier spricht Ian.
Bin gleich da.
Ich muss hoch zum 22.ten Stock, muss mit dem Manager sprechen.
Hi. "Ian", oder?
Ja, kommen Sie rein.
Gestern haben Sie einen 445-t ausgefüllt.
Und, äh, kein Problem... nur ein...nur ein paar Fehler.
Ich meine, wir haben gerade auf Vista gewechselt, also bin ich mir sicher,
dass Sie daran gewöhnt sind die "r's" auszufüllen, hab ich Recht?
Oh, nein.
Nein, nein, nein. Schon gut. Schon gut.
Sie müssen heute nur das Eine hier nochmal ausfüllen,
so dass ich die Abrechnung anpacken kann.
Oh, mein Gott.
Nein, schon in Ordnung. Füllen Sie's einfach nochmal aus und wir sind quitt.
Ich kann nicht fassen, dass ich das getan habe. Ich kann nicht...
Ich kann's nicht glauben. Ich...kann nicht fassen, dass ich das getan habe.
Hey, Mann, kommen Sie...
Nein, nein.
Es wirkt sich auf den Ertrag aus. Ich...ich hab's vermasselt.
Ich-ich kann nicht...ich kann nicht...
es tut mir so Leid.
Wie konnte ich das nur tun?
Ich habe Sandover enttäuscht.
Ich habe die Firma enttäuscht.
Äh, warum setzen Sie sich nicht hin, Ian?
Nein.
Ian. Ian!
Hey!
Ian, hey.
Beruhigen Sie sich, Mann. Okay?
H-hey, vielleicht sollten wir von hier verschwinden, hä?
Kommen Sie.
Ian.
Schauen Sie mich an.
Ich brauche Hilfe!
Ich, äh, ich bin ihm in die Toilette gefolgt.
Er war, äh...
er stand dort vor dem Spiegel
und dann...
...und, äh, hat sich in seinen Hals gestochen.
Es tut mir Leid. Das ist, ähm...
Technische Unterstützung. Hier spricht Sam.
Sie müssen in mein Büro kommen...sofort.
Kommen Sie rein. Schließen Sie die Tür.
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das weiß.
Was zur Hölle soll das heißen?
Sam Wesson. Ich habe vor drei Wochen hier angefangen.
In Ordnung.
Sie haben mich im Fahrstuhl in die Enge getrieben,
indem Sie über Geister gesprochen haben.
Und jetzt...
Jetzt was?
Jetzt nichts.
Ich, äh...
Also haben Sie hier vor drei Wochen angefangen zu arbeiten, hä?
Ich auch.
Das ist, äh, "Master Cleanse Diät".
Haben Sie's schon mal ausprobiert?
Sagenhaft. Entgiftet wie Sau.
Als Sie mit Ian auf der Toilette waren...
haben Sie da was gesehen?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.
Warten Sie. Wollen Sie etwa damit sagen...
haben Sie...einen Geist gesehen?
Ich hab' durchgedreht.
Der Typ hat seinen verdammten Hals durchbohrt.
Sie haben's gesehen, oder?
Okay, hören Sie zu...
was wäre, wenn diese Selbstmorde ...gar keine Selbstmorde sind?
Ich meine, w-was wäre, wenn es etwas...
Unnatürliches gäbe?
Also was jetzt...Geister sind echt?
Und sie sind für all die Leichen hier verantwortlich?
Wollen Sie mir das etwa verklickern?
Schauen Sie...
ich weiß, dass es sich verrückt anhört.
Aber ja...das will ich Ihnen damit sagen.
Basierend worauf?
Instinkt?
Ich habe denselben Instinkt.
Im Ernst?
Wissen Sie, diese Träume, von denen ich Ihnen erzählt habe?
Ich habe von Geistern geträumt.
Wirklich?
Und dann stellt's sich heraus, dass es echte Geister gibt.
Also wollen Sie mir etwa sagen, dass Ihre Träume besondere Visionen
und Sie eine Art Medium sind?
Nein. Ich meine, das wäre doch verrückt.
Ich will nur sagen, dass
hier etwas merkwürdiges vor sich geht, richtig?
Also habe ich ein bisschen nachgeforscht.
Ich glaube, dass ich eine Verbindung zwischen den beiden Männern gefunden habe.
Sie haben sich in ihre E-Mail Accounts eingehackt?
Ich habe...einige Fähigkeiten genutzt, die ich zufällig habe
um...meine Neugierde zu befriedigen.
Wie schön.
Ja, okay.
Also, es stellt sich heraus, dass Ian und Paul diesselbe E-Mail bekommen haben,
in welcher stand, dass sie sich bei der Personalabteilung im Raum 1444 melden sollen.
Die Personalabteilung ist im Siebten.
Genau.
Sollen wir das überprüfen?
Wie zum Beispiel...sofort?
-Nein. Nein, es ist schon spät. Sie haben Recht.
Ich will's um jeden Preis sofort überprüfen.
Nicht wahr?
Hallo?
Woher wusstest du, wie das geht?
Ich hab' keine Ahnung.
Heilige Scheiße, Alter.
Ja.
Ich könnte jetzt ein Bier gebrauchen.
Oh, sorry, Mann. Ich bin auf Diät.
Ich hab' alle Kohlenhydrate aus dem Haus beseitigt.
Hey, woher zum Teufel wusstest du,
dass Geister Angst vor Schraubenschlüssel haben?
Verrückt, oder?
Die Tür einzutreten war auch nicht schlecht.
Das war voll auf Jet Li.
Was bist du...sowas wie'n schwarzer Gürtel oder so?
Nein.
Ich hab' keine Ahnung, wie ich das angestellt habe.
Es ist, als ob...wir das schon mal gemacht hätten.
Was meinst du mit, "schon mal"?
Wie "Shirley MacLaine" schon mal?
Nein.
Ich werde das Gefühl einfach nicht los, als ob...
als ob ich nicht hierher gehöre, weißt du was ich meine?
Als ob ich mehr machen müsste, als einfach nur in meiner Arbeitskabine zu sitzen.
Ich glaube, die meisten Menschen, die in einer Arbeitskabine arbeiten, fühlen sich genauso.
Nein. Nun ja, schau, es ist mehr als das.
Als ob...als ob ich meinen Job nicht mag.
Ich mag diese Stadt nicht. Ich mag meine Klamotten nicht.
Ich mag noch nicht mal meinen eigenen Nachnamen.
Ich...ich weiß auch nicht, wie ich es sonst erklären soll,
außer dass...
es sich anfühlt, als ob ich etwas anderes machen sollte.
Da ist einfach...etwas in meinem Blut.
Als ob ich für was anderes bestimmt wäre.
Was ist mit dir?
Hattest du jemals so ein Gefühl?
Ich glaube nicht ans Schicksal.
Ich glaube daran, mich mit
Dingen zu beschäftigen, die genau vor uns sind.
In Ordnung. Also, was machen wir jetzt?
Wir tun, was ich am Besten kann, Sammy.
Recherchieren.
Okay.
Hast du mich gerade "Sammy" genannt?
Hab' ich das?
Ich denke schon.
Ja.
Tu's nicht.
Tut mir Leid.
Oh, Jackpot!
Was hast du?
Ich habe die allerbeste Seite gefunden.
Echte Geisterjäger.
Diese Typen sind Genies. Schau dir das an.
Lehrfilme?
Wir wissen, warum ihr zuguckt.
Ihr habt ein Problem.
Ein Geisterproblem.
Ein geisterbezogenes Problem.
Ein-ein Geist...es ist wie ein Geister Anliegen...
es ist wie ein Problem und der Geist...
was auch immer.
Na schön, hier seid ihr richtig
Der einzige, würdige Ort, wirklich,
weil die Ghostfacer wissen, wie man das Problem löst.
Punkt.
Seht zu und lernt.
Schaut, der erste Schritt in jedem übernatürlichen Kampf...
findet heraus, womit ihr es zu tun habt.
Das ist er. Das ist der Geist.
P.T. Sandover...1916 gestorben.
Hat sein Leben seiner Arbeit gewidmet.
Kein Frau, keine Kinder.
Er pflegte zu sagen, dass er die Firma war
und das sein eigenes Blut durchs Gebäude pumpen würde.
Wow. Okay. Also, ein leichtes Arbeitstier.
Vielleicht ist er immer noch da,
weißt du, und bewacht die Firma...
und tötet sogar für sie.
Außerdem stellt sich heraus, dass das nicht das erste Mal ist,
das sich Menschen in diesem Gebäude gegenseitig umbringen.
1929...die Wirtschaftskrise.
Ja, aber in diesem Jahr haben sich viele Menschen, von mehreren Hochhäusern, gestürzt.
Wieviele Firmen hatten 17 Selbstmorde?
Okay, also P.T. Sandover...Beschützer der Firma.
Sein Geist erwacht und wird aktiv,
während Zeiten erheblicher, wirtschaftlicher Notlagen.
Nun ja, ich meine, die schlimmste Zeit, die wir seit der Großen Depression gesehen haben...
ist jetzt.
Ja, jetzt ist scheiße.
Mein Portfolio ist im Abgrund.
Ich will noch nicht mal darüber reden.
Also, Sandover hilft dem Endgewinn...
indem er einen Vorzeigemitarbeiter umbringt.
Ja. Ich meine Ian und Paul...
es war, als ob er sie in andere Menschen verwandelt hätte.
Perfekte Arbeiterbienen...genau.
Der Firma so sehr gewidmet,
dass sie einen Hara-Kiri begehen würden, wenn sie versagen würden.
Noch eine interessante Tatsache...
das Gebäude war nicht immer so hoch.
Es hatte nur 14 Stockwerke.
Und der Raum, in welchem der Geist angriff, 1444...
war einmal das Büro, des alten Mannes.
Sobald ihr das Ding zu Gesicht bekommt...
tötet ihr es!
Indem ihr spezielle Geisterjäger Waffen benutzt.
Als erstes, Salz.
Es ist wie Säure für Geister.
Brennende Säure.
Kein LSD.
Nein. Es ist ein Horrortrip für Geister.
Als nächstes...Eisen.
Deswege hat der Schraubschlüssel funktioniert.
Pure Macht in euren Händen... löst Geister sofort auf.
Der nächste kleine Trick...
den wir von diesen nutzlosen Trotteln gelernt haben...
die wir hassen...
...die Winchesters.
-Waffe. -Schrotflintenhülse.
Befüllt sie mit frischen Steinsalz.
Sehr effektiv.
Trotzdem sind die Winchesters scheiße.
Positiv.
Suckage....hauptsächlich.
Woher kriegen wie eine Waffe her?
Waffenladen?
Gibt es nicht irgendeine Wartefrist oder so?
-Ich denke schon. -Dann wie zum Teufel?
Ich weißt nicht, Mann. Es scheint unmöglich, um ehrlich zu sein.
Genau.
Die vorher erwähnten super-nervigen
Winchester Volltrottel,
haben uns auch das hier beigebracht.
Ihr müsst die sterblichen Überreste verbrennen.
Okay, der nächste Teil wird jetzt ein wenig eklig.
Manchmal...müsst ihr womöglich...die Leiche ausgraben.
-Sorry. -In manchen Staaten ist das illegal.
In allen Staaten.
Unter Umständen in allen Staaten.
Sandover wurde eingeäschert.
Was?
Was machen wir jetzt also?
Wenn der Verstorbene jedoch eingeäschert wurde...
-keine Panik. -Keine Panik.
Dann müsst ihr einfach nach anderen Überresten suchen.
Ein Haar, vielleicht, Fingernägel, Babyzähne...
Milchzähne.
Erbgut. Ihr wisst schon, wovon wir reden.
Los findet es.
Kämpft gut, junge Löwen.
Viel Glück!
Stell' dein Handy auf Walkie-Talkie,
falls wir getrennt werden.
Wie zur Hölle sollen wir in einem Wolkenkratzer
irgendeinen alten Fleck DNA finden?
Nun ja, der gruselige Abstellraum war doch mal Sandovers Büro, richtig?
Was zur Hölle machen Sie hier?
Äh...nichts. Ich wollte nur...
Kommen Sie mit.
Mann, h-hören Sie zu...schon in Ordnung. I-ich arbeite hier.
Was auch immer. Erzählen Sie's der Polizei.
Also komm schon.
Was?
Beim letzten Mal
hat es zwei Stunden gedauert, bis Hilfe gekommen war.
Lassen Sie uns einfach warten.
Im Ernst...ich werde warten.
Schauen Sie, ich werde nicht den Rest meines Lebens hier verbringen.
Hey. Geht's dir gut?
Ich ruf' dich zurück.
Dean, bist du da?
Ja. Hör' zu, ich glaub' ich hab's.
Triff' mich auf dem 22.sten.
Okay. Ja.
Benutz', äh...einfach die Treppe.
Das ist eine Menge Blut.
Ja, ich weiß.
Genau.
So, äh, da drinnen.
P.T. Sandovers Handschuhe.
Ja.
Wieviel willst du darauf wetten, dass da drinnen ein bisschen DNA ist?
Du weißt schon, wie ein Stück Fingernagel oder ein, zwei Haare. Irgendwas.
Bist du also bereit?
Ich hab' keine Ahnung.
Ich auch nicht.
Hol' sie dir.
Genau.
Gut gemacht!
Dean!
Gut gemacht!
Nicht wahr?
Das war unglaublich!
Wirklich?
Mann, ich muss schon sagen, ich hatte noch nie soviel Spaß in meinem Leben.
Ich auch nicht.
Das war auch ein höllisches Training, oder?
Wir sollten das weiter machen.
Ich weiß.
Ich mein's ernst.
Da draußen muss es noch andere Geister geben.
Wir könnten einen Haufen Menschen helfen.
Ja, richtig. Wir wären wie die Ghostfacers.
Nein, im Ernst.
Ich meine...in echt.
Was?
Unsere Jobs kündigen und aufbrechen?
Genau.
Wovon würden wir leben?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Wie sollten wir über die Runden kommen... mit gestohlenen Kreditkarten? Hä?
Imbissnahrung essen, durchnässt von gesättigten Fetten?
Uns jede Nacht ein beschissenes Motelzimmer teilen?
-Das sind nur Details. -Details sind alles!
Du willst bestimmt keine Geister ohne eine Krankenversicherung jagen.
In Ordnung. Äh...Geständnis.
Was?
Erinnerst du dich an die Träume, die ich dir erzählt habe,
mit den Geistern?
Ja.
Ich hab' sie bekämpft.
Okay.
Mit dir.
Wir waren...diese, sowas wie...
Jäger.
Und wir waren Freunde.
Eher wie Brüder, wirklich.
Ich meine, was wäre, wenn wir in Wirklichkeit genau das sind?
Ich meine, du hast uns da gesehen, wir haben zusammengearbeitet.
Der Geist hat die Hirne der Menschen zerhackt.
Was wäre, wenn er unsere zerhackt hätte?
Das ist doch krank.
Ist es das?
Denk' nur mal eine Sekunde darüber nach.
Was ist, wenn wir nur denken, dass das unser Leben ist...
aber es eigentlich nicht ist?
Hey, Mann, der Geist ist tot und wir sind immer noch am Leben.
Ich meine, es tut mir Leid, aber...
Schau, alles was ich weiß ist, dass wir das nicht sein sollen.
Nein.
Ich bin Dean Smith, okay? Leiter des Verkaufs und Marketing.
Ich war in Stanford.
Mein Vater heißt Bob und meine Mutter Ellen und meine Schwester heißt Joe.
Wann hast du das letzte Mal mit ihnen geredet?
Mit einen von ihnen.
Okay. Du bist aufgebracht. Du bist aufgebracht, du bist verwirrt...
Ja, weil ich gerade erst hierher gezogen bin,
weil ich mich gerade erst von meiner Verlobten Madison getrennt habe.
Aber ich habe sie angerufen und hatte eine verdammte Tierklinik am Apparat.
Okay, was willst du mir damit sagen?
Du versuchst zu sagen, dass... meine Familie nicht echt ist?
Das uns falsche Erinnerungen eingeflößt worden sind?
Komm schon!
Ich weiß nur, dass ich dieses Gefühl im Magen habe.
Und ich weiß...ich weiß, dass du, tief in dir drinnen,
es auch fühlen müsstest.
Wir sind dazu bestimmt, jemand anderes zu sein.
Du bist nicht nur irgendein Unternehmenstrottel.
Das bist du nicht.
Ich kenne dich.
Mich kennen?
Du kennst mich nicht, Kumpel.
Du solltest gehen.
Ich kündige.
Hast du eine Minute?
Sicher. Natürlich.
Wie fühlst du dich, Dean?
Äh...großartig.
Du siehst ein wenig müde aus.
Ich schätze, du hast hart gearbeitet.
Ah, sei nicht bescheiden. Ich höre alles.
Und ich bin mit dem zufrieden, was ich höre.
Deshalb ist es mir wichtig, dass du glücklich bist.
Wie sieht's mit diesem Bonus aus?
Sehr großzügig.
Reiner Egoismus.
Ich will nur sichergehen, dass du nirgendwo hingehst.
Sind Sie sich sicher?
Ja.
Du bist aus Sandover Material gemacht, mein Sohn...
Ein richtiger Draufgänger, schaffst dir deinen eigenen Weg.
Nun ja, danke. Ich versuch's.
Ich sehe Großes für dich in deiner Zukunft.
Vielleicht sogar...
Senior Vizepräsident, östliche Great Lakes Abteilung.
Versteh' mich nicht falsch. Du musst dafür arbeiten...
sieben Tage die Woche, Mittagessen an deinem Schreibtisch...
aber in kurzen 8 bis 10 Jahren, könntest du das sein.
Äh, naja, danke Ihnen
Ich danke Ihnen, Sir.
Es ist, ähm...
aber...
ich werde kündigen.
Das ist ein Scherz.
Du willst mich auf den Arm nehmen, oder?
Nein, ich...
ich habe vor kurzem, äh...sehr kürzlich...
erkannt, dass ich eine andere Aufgabe erledigen muss.
Es ist, äh..mir sehr wichtig.
Andere Aufgabe? Eine andere Firma?
Nein, ich...es ist schwer zu erklären.
Ähm...
Es ist nur, dass das hier...
das ist, es ist nur...
...das soll ich einfach nicht sein.
Was?
Dean, Dean, Dean.
Endlich.
Was zur Hölle?
Wieso trage ich eine Krawatte?
Mein Gott, bin ich hungrig.
Willkommen zurück.
Warte. Wurde ich...
wurde ich gerade von einem...
du bist ein Engel, nicht wahr?
Ich bin Zachariah.
Oh, großartig. Das ist genau das, was ich brauche, noch einer von euch.
Ich bin kaum "noch einer", Dean. Ich bin Castiels Vorgesetzter.
Glaub' mir, ich hatte kein Interesse hier unten vorbeizuschauen
und obendrein noch in diesen abstoßenden Dingern hier.
Aber nach der unglücklichen...Situation mit Uriel,
habe ich es als notwendig angesehen, einen Besuch abzustatten...
meine Enten in eine Reihe zu bekommen.
Ich bin nicht eine von deinen Enten.
Fangen wir gleich mit deiner Einstellung an.
Oh, also was jetzt? Das...das war so 'ne Art Lektion?
Willst du mir das etwa sagen?
Nun ja, sehr kreativ.
Du solltest meine Serviettenfalttechnik sehen.
Abartig.
Nein, danke.
Also, was jetzt, bilde... bilde ich mir das alles ein?
Ist es das?
Keinesfalls. Echter Ort, echtes Jagen.
Ich hab' dich nur hierher versetzt,
ohne den Nutzen deiner Erinnerungen.
Nur um die Dinge zu verändern?
Also könnt ihr euch darüber amüsieren, indem ihr dabei zuseht,
wie wir wie blöde Clowns... in albernen Anzügen...umherlaufen?
Um dir zu beweisen, dass der Weg, auf dem du dich befindest, wirklich in deinem Blut steckt.
Du bist ein Jäger.
Nicht nur, weil dein Dad dich zu einem gemacht hat.
Nicht nur, weil dich Gott aus der Hölle geholt hat.
Sondern, weil das ist, was du bist.
Und du liebst es.
Du findest deinen Weg auch im Dunkeln dorthin und zwar jedes Mal
und ohne das, bist du einfach nur unglücklich.
Dean, lass uns mal ehrlich sein... du bist gut darin.
Du wirst erfolgreich sein. Du wirst es aufhalten.
Was aufhalten?
Die Apokalypse, hä? Lucifer?
Was? Werde präziser, Mann!
Du wirst alles tun, wozu du ausersehen wurdest.
Alles.
Aber ich weiß, ich weiß.
Du bist nicht stark genug. Du hast Angst.
Du hast Vaterprobleme. Du kannst es nicht tun, richtig?
Engel oder nicht, ich werde dir ins Gesicht stechen.
Alles, was ich sage ist...
es ist, wie du es betrachtest.
Die meisten Leute leben und sterben ohne irgendwas anderes zu bewegen,
als den Dreck, den man benötigt um sie zu begraben.
Du jedoch wirst die Dinge verändern...
Menschen retten.
Vielleicht sogar die Welt.
Und die ganze Zeit über, fährst du einen Oldtimer
und betreibst Unzucht mit Frauen.
Das ist kein Fluch...das ist ein Geschenk.
Also, um Gottes Willen, Dean, hör' auf darüber zu flennen.
Schau' dich um.
Es gibt eine Menge Schicksale, die schlimmer sind, als deins.
Also, bist du dabei?
Willst du dir noch einen Cafe Latte machen?
Oder bist du bereit aufzustehen...
...und der sein, der du wirklich bist?
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de